Recomendación del día: ante, mejor que por ante
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
La preposición ante es preferible a la secuencia por ante, habitual en textos jurídicos y ocasional en noticias deportivas.
Uso no recomendable
- El ministerio público debe retirar la acusación por ante el tribunal competente.
- Carolina Marín cayó derrotada en la primera ronda por ante la tailandesa Supanida Katethong.
- El Racing Valverdeño venía de vencer por ante el Plasencia en el último partido disputado.
Uso recomendable
- El ministerio público debe retirar la acusación ante el tribunal competente.
- Carolina Marín cayó derrotada en la primera ronda ante la tailandesa Supanida Katethong.
- El Racing Valverdeño venía de vencer ante el Plasencia en el último partido disputado.
Aunque hay numerosas secuencias de preposiciones válidas, según se aprecia en expresiones como de a pie, por entre las ramas o a por hielo, la concatenación de por y ante resulta un arcaísmo superfluo en textos jurídicos y se aconseja, en todos los contextos, simplificarla empleando únicamente la preposición ante.
