Recomendación del día: gimnasio, mejor que gym
Fundación del Español Urgente - Fundéu - BBVA.
El sustantivo gimnasio es una alternativa en español preferible a gym.
Uso inadecuado
- Se trata de que, con un mismo conjunto, puedas ir directa del gym a ese planazo de fiesta que tienes después.
- Estas medidas de higiene son las que debes seguir en el gym.
- Esta foto te hará querer ir al gym.
Uso adecuado
- Se trata de que, con un mismo conjunto, puedas ir directa del gimnasio a ese planazo de fiesta que tienes después.
- Estas medidas de higiene son las que debes seguir en el gimnasio.
- Esta foto te hará querer ir al gimnasio.
El diccionario de Merriam-Webster define el anglicismo gym (forma abreviada de la voz gymnasium) como ‘espacio equipado con aparatos para la práctica de deportes de interior’. Puesto que este término puede expresarse perfectamente en español, no hay razón para emplear el extranjerismo, fácilmente sustituible por su equivalente en castellano gimnasio.
