Recomendación diaria: escapar a y escapar en, uso adecuado
Fundación del Español Urgente - FundéuRAE-.
El verbo escapar va acompañado de la preposición a, no de, para hablar de lo que queda fuera del dominio o influencia de alguien o algo.
Uso inadecuado
- Se escapa del entendimiento el motivo por el que aparecen sus iniciales.
- Se trata de un problema que escapa del poder de control de los administradores.
- El monto escapaba de la capacidad económica del exfiscal.
Uso adecuado
- Se escapa al entendimiento el motivo por el que aparecen sus iniciales.
- Se trata de un problema que escapa al poder de control de los administradores.
- El monto escapaba a la capacidad económica del exfiscal.
De acuerdo con el Diccionario del estudiante, cuando escapar se usa con el sentido de ‘quedar fuera del dominio, comprensión o influencia de alguien o algo’, es un verbo intransitivo que se construye con un complemento con a.
Sin embargo, cuando no tiene este sentido, sino otros como ‘salir de un encierro o un peligro’, sí rige la preposición de, como en «Un preso peligroso escapó de la cárcel ayer por la noche» o «Los pasajeros del vehículo escaparon de una muerte segura».
Se recuerda además que para estas dos construcciones del verbo escapar es adecuado el uso pronominal.
