Recomendación diaria: entrever, no entreveer

La forma entreveer es una deformación del verbo entrever (‘ver confusamente algo’, ‘conjeturar algo, sospecharlo, adivinarlo’) que conviene evitar.

Uso inadecuado

• El veterano entrenador no parece manejarse en otra lengua que no sea la española, por lo que ha dejado entreveer.
• El comandante dejaba entreveer que están listos para una contraofensiva.
• No quiso hacer ninguna declaración, pero dejó entreveer una sonrisa que delataba que todo está más que acordado.

Uso adecuado

• El veterano entrenador no parece manejarse en otra lengua que no sea la española, por lo que ha dejado entrever.
• El comandante dejaba entrever que están listos para una contraofensiva.
• No quiso hacer ninguna declaración, pero dejó entrever una sonrisa que delataba que todo está más que acordado.

El verbo entrever está formado por el prefijo entre- y el verbo ver, mientras que entreveer surge por analogía con el híbrido preveer, cruce de prever y proveer, igualmente erróneo.

Cabe recordar, además, que el verbo entrever se conjuga como ver y que, aunque las formas ve y ven no llevan tilde al ser monosílabas, entrevé y entrevén sí se acentúan gráficamente, pues se trata de palabras agudas terminadas en vocal y en la consonante n, respectivamente: «Hay quien ya entrevé el futuro», y no «Hay quien ya entreve el futuro».