Recomendación diaria: difamar y acusar no son equivalentes
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El verbo difamar no es equivalente a acusar, por lo que no es adecuado el giro difamar de algo negativo.
Uso inadecuado
- Va a demandar a quienes lo difamaron de asesino.
- Arremeterá contra quien la difamó de acoso a menores.
- Se realizarán pruebas de laboratorio para desmentir el video donde lo difaman de alcohólico.
Uso adecuado
- Va a demandar a quienes lo difamaron acusándolo de asesino.
- Arremeterá contra quien la difamó con acusaciones de acoso a menores.
- Se realizarán pruebas de laboratorio para desmentir el video donde lo difaman tachándolo de alcohólico.
Tal como se desprende de la primera acepción de difamar en el diccionario académico, que es ‘desacreditar a alguien, de palabra o por escrito, publicando algo contra su buena opinión y fama’, a este verbo le puede acompañar la persona que es víctima de la crítica o reproche, así como el modo en que se lleva a cabo: «La difamaron con noticias falsas», «Difamaron al médico acusándolo de negligencia».
Sin embargo, no es raro el empleo impropio del giro difamar de algo con el sentido de ‘acusar de manera difamatoria’, a menudo con sustantivos como abuso o acoso, probablemente con la idea de expresar que se trataría de una falsedad difamatoria.
Es posible que esta construcción sea un cruce con acusar, que sí tiene un complemento introducido por de para señalar la falta o delito que se atribuye.
Se recuerda finalmente que tampoco es adecuado introducir con de la persona víctima de la difamación, como en «Anunció medidas legales contra quienes difamaron de ella». Aquí puede ser «Anunció medidas legales contra quienes la difamaron».
