Recomendación diaria: hacer más eficiente, mejor que eficientar
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
La expresión hacer más eficiente es la mayoritaria y recomendable frente a los verbos, también válidos con el mismo sentido, eficientar y eficientizar.
Uso no recomendado
- Es un instrumento para eficientar la impartición de justicia.
- La estrategia ha eficientado los procesos de la empresa.
- Asegura que están eficientizando los servicios.
Uso recomendado
- Es un instrumento para hacer más eficiente la impartición de justicia.
- La estrategia ha hecho más eficientes los procesos de la empresa.
- Asegura que están haciendo más eficientes los servicios.
El Diccionario panhispánico de dudas señala que el verbo eficientar, que deriva del adjetivo eficiente, tiene uso en México y Centroamérica. Una variante es eficientizar, presente en varios países, en especial en la República Dominicana.
No obstante, y aunque no rechaza estas formas, puntualiza que sigue siendo mayoritaria la fórmula tradicional hacer más eficiente, que resulta preferible.
Si se opta por los verbos derivados de eficiente, y dado que están bien formados, no son necesarias ni comillas ni cursiva.
