Recomen dación diaria: pausa de hidratación, mejor que cooling break

La expresión inglesa cooling break, que se usa para aludir al tiempo que se concede a los deportistas para refrescarse, puede sustituirse en los textos en español por pausa de hidratación o pausa para hidratarse, entre otras alternativas.

Uso no recomendado

• La FIFA confirmó que todos los partidos del Mundial 2026 tendrán cooling break.
• ¿Cómo funciona el cooling break en el Mundial 2026?
• El negocio detrás del cooling break.

Uso recomendado

• La FIFA confirmó que todos los partidos del Mundial 2026 tendrán pausas de hidratación.
• ¿Cómo funciona el tiempo para hidratarse en el Mundial 2026?
• El negocio detrás de la pausa para refrescarse.

Organismos deportivos como la FIFA o la ATP utilizan fórmulas como cooling break y cooling time para referirse en inglés a los pequeños descansos que permiten hidratarse a los jugadores en el transcurso de determinados partidos.

En ese sentido, las expresiones pausa/tiempo de hidratación, pausa/tiempo para hidratarse o pausa para beber/refrescarse son válidas y preferibles a los anglicismos.