Recomendación diaria: contribuir con, uso inadecuado
Fundación del Español Urgente -FundéuRAE-
El verbo contribuir se construye con la preposición a para mencionar el fin al que se destina la ayuda o el dinero que se aporta, y no es apropiado utilizar con para ese aspecto.
Uso inadecuado
- Cientos de personas contribuyeron con esta causa que busca concienciar a la sociedad.
- Destacó que la colaboración público-privada contribuyó con el desarrollo de la industria turística.
- Cómo la conservación y la restauración contribuyen con la seguridad alimentaria.
Uso adecuado
- Cientos de personas contribuyeron a esta causa que busca concienciar a la sociedad.
- Destacó que la colaboración público-privada contribuyó al desarrollo de la industria turística.
- Cómo la conservación y la restauración contribuyen a la seguridad alimentaria.
El Diccionario panhispánico de dudas explica que el complemento de finalidad que acompaña a contribuir se encabeza con a, nunca con la preposición con. Así, se escribirá «Contribuye a esta causa» en referencia a la causa a la que se presta ayuda, y no «Contribuye con esta causa».
Por último, cabe recordar que, en otros casos, sí es adecuado emplear con para aludir, por ejemplo, a aquello que se aporta para lograr el fin: «Contribuyeron con sus logros a allanar el camino de la igualdad».
